1 00:00:01,101 --> 00:00:03,763 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,629 I dalje volim april. Ne znam zašto ova žena me tako drži. 3 00:00:08,808 --> 00:00:10,833 - Štitio sam te. - Ne treba mi tvoja pomoć. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,377 Rekao si bilo šta, bilo kada. 5 00:00:13,546 --> 00:00:15,776 Čitaju njegov testament, njegov advokat me želi tamo. 6 00:00:15,949 --> 00:00:19,510 [NA VIDEU] Ostatak mog imanja, za koji mislim da vredi nekoliko miliona... 7 00:00:19,686 --> 00:00:21,449 ...ostavljam Curley Morrisonu. 8 00:00:24,891 --> 00:00:27,382 Izvedi još jedan štos, saznaj o čemu se radi. 9 00:00:27,560 --> 00:00:29,994 Ako se išta desi Curleyju za 30 dana... 10 00:00:30,163 --> 00:00:32,529 ...onda stari Rabbit Hutch dobije sve. 11 00:00:32,699 --> 00:00:34,963 Želiš komadić mene, klinac, dođi po to. 12 00:00:38,905 --> 00:00:41,897 i na kraju, ako se nesto desi Zecu... 13 00:00:42,075 --> 00:00:44,009 ...onda moj dobri brat dobije sve. 14 00:00:44,177 --> 00:00:46,475 Kao da je bilo nedovršenog posla. 15 00:00:46,646 --> 00:00:49,638 A ti se vraćaš svom nekom drugom. 16 00:00:50,183 --> 00:00:51,241 Ako me želi. 17 00:00:51,418 --> 00:00:52,749 [GASPS] 18 00:00:59,392 --> 00:01:00,984 On je mrtav. 19 00:03:05,818 --> 00:03:08,286 Ne mogu vjerovati taj jadnik je mrtav. 20 00:03:08,454 --> 00:03:10,217 Znam. To je užasan šok. 21 00:03:10,390 --> 00:03:11,414 Sigurno jeste. 22 00:03:11,591 --> 00:03:13,786 Curley je bio dobar prijatelj i nedostajaće mi. 23 00:03:13,960 --> 00:03:17,054 Oh, hajde. Curley ne bi želio da žališ za njim. 24 00:03:17,230 --> 00:03:19,494 Osim toga, gledaj sa vedrije strane, sada si bogat. 25 00:03:20,166 --> 00:03:22,259 Misliš da se zbog toga osjećam bolje? 26 00:03:22,435 --> 00:03:24,926 Pitam se šta ga je natjeralo da se prevrne na taj način. 27 00:03:25,538 --> 00:03:27,972 Imao je loše srce. 28 00:03:28,141 --> 00:03:31,702 Stari ticker vjerovatno nije mogao podnijeti šok od iznenadnog bogatstva. 29 00:03:31,878 --> 00:03:35,006 Možda je to nešto što si mu stavio u mlijeko kada su svetla bila ugašena. 30 00:03:35,181 --> 00:03:36,944 Hajde. Znaš me bolje od toga. 31 00:03:37,116 --> 00:03:38,913 Nikada u životu nisam nikoga povrijedio. 32 00:03:39,085 --> 00:03:41,178 - Je li tako, Clayton? - Dobro. 33 00:03:41,354 --> 00:03:42,946 Ali opet... 34 00:03:43,122 --> 00:03:46,285 ...nikada nisi nasledio bogatstvo od nečije smrti ranije. 35 00:03:46,859 --> 00:03:48,724 - Ma daj, to nije smešno. CLAYTON: He, he. 36 00:03:48,895 --> 00:03:51,625 Clayton, za ime boga. 37 00:03:51,798 --> 00:03:53,493 Izvinite sto vas zadrzavam tako kasno... 38 00:03:53,666 --> 00:03:56,328 ...ali imamo sve informacije trebamo za sada... 39 00:03:56,502 --> 00:03:59,369 ...tako da osim ako ne možete smisliti bilo šta zaboravio si nam reći. 40 00:03:59,539 --> 00:04:01,063 Znate šta ga je ubilo? 41 00:04:01,241 --> 00:04:05,143 Prerano je reći bez obdukcije, ali sigurni smo da je umro od srčanog udara. 42 00:04:05,645 --> 00:04:07,169 Vidi, vidi. Šta sam ti rekao? 43 00:04:07,347 --> 00:04:08,905 Loš ga je ubacio. 44 00:04:09,082 --> 00:04:12,779 U redu. Možete svi kući. Ali javi mi ako planiraš napustiti grad. 45 00:04:12,952 --> 00:04:14,943 - Zašto? - Nakon što mrtvozornik dobije rezultate... 46 00:04:15,121 --> 00:04:17,112 ... obdukcije, možda će održati istragu. 47 00:04:17,290 --> 00:04:20,054 I trebaćete da svedočite. To je samo rutina. 48 00:04:47,320 --> 00:04:49,015 Zdravo, draga. 49 00:04:51,357 --> 00:04:53,188 J.R. 50 00:04:53,359 --> 00:04:54,485 Uplašio si me. 51 00:04:54,661 --> 00:04:56,720 Oh, žao mi je. 52 00:04:57,797 --> 00:04:59,594 Nisam htela. 53 00:05:00,933 --> 00:05:03,527 To mi je zadnja stvar na umu. 54 00:05:04,837 --> 00:05:08,705 - Ne, J.R., nisam raspoložen. - Šta te muči, dušo? 55 00:05:08,875 --> 00:05:10,433 sta ti mislis 56 00:05:10,610 --> 00:05:14,137 Ako želiš da se stvari vrate onakve kakve su bile, moraćeš da se promeniš. 57 00:05:14,314 --> 00:05:16,214 Promijeniti? Mora da se šališ. 58 00:05:16,382 --> 00:05:18,043 Ne, nisam, J.R. 59 00:05:18,217 --> 00:05:21,516 Moraćeš da dođeš kući na vreme, budi slatka i fina. 60 00:05:21,688 --> 00:05:23,485 Pa, sad znam da se šališ. 61 00:05:23,656 --> 00:05:25,988 Dan kada počnem da živim po pravilima spustio si se... 62 00:05:26,159 --> 00:05:28,593 ... Dallas Cowboysi će se vratiti u Super Bowl. 63 00:05:28,761 --> 00:05:32,094 Čini mi se kao jedini put da te vidim je kada imate potrebu. 64 00:05:32,265 --> 00:05:36,395 To nije istina. Osim toga, ja sam tvoj muž, zar ne? 65 00:05:37,003 --> 00:05:39,631 Da, ali ne možete me očekivati da ti se ponašam kao žena... 66 00:05:39,806 --> 00:05:41,967 ...kada se ne ponašaš kao muž. 67 00:05:42,141 --> 00:05:45,110 Pa, slušaj me, mala damo, i dobro slušaš. 68 00:05:45,278 --> 00:05:47,542 Nikada neću pustiti svoju ženu diktiraju mi. 69 00:05:47,714 --> 00:05:49,238 Ne pokušavam da ti diktiram. 70 00:05:49,415 --> 00:05:51,542 Dođavola nisi. 71 00:05:54,020 --> 00:05:55,214 J.R., gde ideš? 72 00:05:55,388 --> 00:05:58,289 ako me mama treba, Biću u Single Tree. 73 00:06:03,496 --> 00:06:06,954 MICHELLE: Ne, nikako ne bismo mogli dođi kući u posjetu sada. 74 00:06:07,867 --> 00:06:12,270 Mi smo u sredini sastavljanja ovog zaista velikog projekta. 75 00:06:12,438 --> 00:06:14,929 Znam da i ti nama nedostaješ. 76 00:06:15,108 --> 00:06:17,099 Samo je loše vrijeme da napustimo Dallas. 77 00:06:17,276 --> 00:06:18,470 [VRATA SE OTVARA] 78 00:06:18,644 --> 00:06:20,908 Vidi, mama, stvarno moram da idem. 79 00:06:21,080 --> 00:06:23,241 Doći ćemo kući kad budemo imali vremena. 80 00:06:23,416 --> 00:06:24,440 ćao. 81 00:06:24,617 --> 00:06:26,414 I ja tebe volim. 82 00:06:27,053 --> 00:06:28,714 - Ko je to bio? - Mama. 83 00:06:28,888 --> 00:06:30,788 Rekla je da te pozdravim. 84 00:06:30,957 --> 00:06:33,357 Samo nas je htjela provjeriti. 85 00:06:33,526 --> 00:06:35,585 Da. Ona je dobro, zar ne? 86 00:06:35,762 --> 00:06:37,127 Pristaje kao gusle. 87 00:06:37,296 --> 00:06:40,163 Zauzeta svim svojim crkvenim funkcijama. 88 00:06:40,333 --> 00:06:41,891 Zaista mi nedostaje. 89 00:06:42,068 --> 00:06:43,865 Kada bi McKay trebao doći? 90 00:06:44,036 --> 00:06:45,435 Deset, 15 minuta. 91 00:06:45,605 --> 00:06:50,065 Dobro, to će nam dati malo vremena da pređemo preko ovih planova. 92 00:06:55,715 --> 00:06:59,674 Gospodo, ne možete poreći kako se Cliff Barnes pošteno ponašao prema Ewing Oil-u... 93 00:06:59,852 --> 00:07:02,377 ...tokom njegove istrage u tu katastrofu tankera. 94 00:07:02,555 --> 00:07:05,422 Nisam siguran da je to prodajna tačka, gospođice Rogers. 95 00:07:05,591 --> 00:07:09,459 Mnogi ljudi misle da je trebalo da se potopi Ewing Oil kada je imao priliku... 96 00:07:09,629 --> 00:07:11,927 ...samo da se riješim J.R. Ewinga. 97 00:07:12,098 --> 00:07:13,998 Eto, vidiš? Upravo ste mi rekli. 98 00:07:14,167 --> 00:07:15,259 Kako to misliš? 99 00:07:15,435 --> 00:07:18,063 Nije dozvolio svojim osećanjima mešati se u ono što je ispravno. 100 00:07:18,237 --> 00:07:20,330 Zar to ne smatrate vrijednim divljenja? 101 00:07:20,506 --> 00:07:22,440 Pa, ja, na primjer, sasvim sigurno. 102 00:07:23,242 --> 00:07:24,971 Pa, biću. Govoreći o đavolu. 103 00:07:25,144 --> 00:07:27,772 - J.R. - Hej, Hap. Kako stoje stvari u Austinu? 104 00:07:27,947 --> 00:07:29,676 Pošteno. Samo smo pričali o tebi. 105 00:07:29,849 --> 00:07:32,044 Stvarno? Pa, imaš dobar ukus, momče. 106 00:07:32,218 --> 00:07:34,186 Hej, Billy, kako si? 107 00:07:34,353 --> 00:07:35,752 Šta vas sve dovodi u Dallas? 108 00:07:36,322 --> 00:07:38,847 Ova mala dama ovde. Jeste li se upoznali? 109 00:07:39,025 --> 00:07:41,425 - Imao sam zadovoljstvo. - Doduše, može biti sumnjivo. 110 00:07:42,395 --> 00:07:46,229 Pa, našao sam te prilično šarmantan. Pitam se o vašem ukusu za klijente. 111 00:07:46,399 --> 00:07:49,368 Imam sjajan instinkt za podršku pravim ljudima, J.R. 112 00:07:49,535 --> 00:07:52,333 Kladim se da će ona staviti sledećeg muškarca u stolici guvernera. 113 00:07:52,505 --> 00:07:54,598 - Je li to činjenica? STEPHANIE: Da, to je činjenica. 114 00:07:54,774 --> 00:07:56,674 Odmah moj najneposredniji cilj... 115 00:07:56,843 --> 00:08:01,906 ...je uvjeriti ovu šarmantnu gospodu da imenuje Cliffa Barnesa za šefa ORC-a. 116 00:08:02,081 --> 00:08:03,378 BILI: Bolje pazi, J. R... 117 00:08:03,549 --> 00:08:06,416 ...jer će on biti na tebi kao patka na junskoj bubi. 118 00:08:06,586 --> 00:08:07,610 [SMEJE SE] 119 00:08:07,787 --> 00:08:10,722 Zar ne bi bilo bolje da odabereš muškarca ko bi mogao da uradi posao... 120 00:08:10,890 --> 00:08:14,326 ...nego neko ko će koristiti ta pozicija kao odskočna daska? 121 00:08:14,494 --> 00:08:15,756 Grešite u vezi toga. 122 00:08:15,928 --> 00:08:18,920 Cliff je posvećen davanju ove pozicije njegovu punu pažnju. 123 00:08:19,098 --> 00:08:21,293 HAP: Zašto, siguran sam da jeste. 124 00:08:21,467 --> 00:08:23,935 Zašto, hvala na doručku, Miss Rogers. 125 00:08:24,103 --> 00:08:27,539 I prihvatićemo sve što ste rekli u obzir. 126 00:08:27,707 --> 00:08:28,731 Znam da hoćeš. 127 00:08:28,908 --> 00:08:32,036 I znam da ćeš učiniti pravu stvar za Teksas i naftnu industriju. 128 00:08:32,211 --> 00:08:33,542 Da, gospođo. 129 00:08:33,713 --> 00:08:35,237 Gospodo. 130 00:08:38,718 --> 00:08:41,881 - J.R., vidimo se u Austinu. - U redu. 131 00:08:42,054 --> 00:08:45,922 Jedino ulje koje poznajete sa stvarima koje stavljate u vodu za kupanje. 132 00:08:46,526 --> 00:08:48,824 Ne moram da znam o naftnom biznisu. 133 00:08:48,995 --> 00:08:54,831 Znam šta je dobro za mene i mog klijenta, i to je sve što je važno. 134 00:08:57,003 --> 00:08:58,664 Da, naravno. 135 00:09:02,108 --> 00:09:04,804 Na ovim planovima nije prikazana kuhinja. 136 00:09:04,977 --> 00:09:07,309 Zar nećemo poslužiti hranu? 137 00:09:08,514 --> 00:09:11,711 Pa, ako želimo da ljudi ostanu, bolje da im nešto poslužimo. 138 00:09:11,884 --> 00:09:13,875 [ZVONO NA VRATA] 139 00:09:14,820 --> 00:09:15,946 To će biti McKay. 140 00:09:16,122 --> 00:09:19,455 Držite palčeve da nam je dao zemlju. 141 00:09:20,059 --> 00:09:22,186 Misija obavljena. 142 00:09:22,361 --> 00:09:24,886 - Zdravo, April. APRIL: McKay. 143 00:09:27,033 --> 00:09:29,297 Sada smo kvit. Skoro. 144 00:09:29,902 --> 00:09:32,769 Trebaće mi ček od tebe za 16 miliona dolara. 145 00:09:32,939 --> 00:09:37,000 Mi ćemo organizirati prijenos sredstava. Je li tako, seko? 146 00:09:37,176 --> 00:09:39,770 Moj računovođa će se pobrinuti za to ujutro. 147 00:09:39,946 --> 00:09:42,506 U pravu si, valjda smo kvit. Hvala. 148 00:09:42,682 --> 00:09:44,343 Postoji samo još jedna sitnica. 149 00:09:44,884 --> 00:09:48,843 Vas dvoje ste mladi i ambiciozni ste, i to mi se sviđa. 150 00:09:49,121 --> 00:09:50,520 Ali ovo je veliki poduhvat. 151 00:09:50,690 --> 00:09:52,954 Trebaće ti neko sa snagom da vam pomogne. 152 00:09:53,526 --> 00:09:55,255 Neko poput tebe, misliš? 153 00:09:56,062 --> 00:09:57,393 U redu. 154 00:09:57,563 --> 00:09:59,827 Znam da imaš novac finansirati projekat... 155 00:09:59,999 --> 00:10:03,127 ...ali imam veze centar grada. 156 00:10:03,302 --> 00:10:05,532 Mogao bi me koristiti kao tihog partnera. 157 00:10:05,705 --> 00:10:07,639 Bojim se da ne, McKay. 158 00:10:07,807 --> 00:10:11,140 Shelley i ja smo izmislili ovu šemu, zadržaćemo to u porodici. 159 00:10:11,310 --> 00:10:14,370 U redu, cijenimo you getting us the land. 160 00:10:14,547 --> 00:10:16,242 Ali ostalo možemo sami. 161 00:10:17,483 --> 00:10:19,348 Kako želite. 162 00:10:21,053 --> 00:10:23,385 Mislim da si odgrizao more than you can chew. 163 00:10:24,724 --> 00:10:27,921 Znaš gde da me dobiješ ako se predomisliš. 164 00:10:29,762 --> 00:10:33,095 Now, about that kitchen, Zaista mislim da bi trebali... 165 00:10:33,399 --> 00:10:35,663 - Gde ideš? APRIL: To pack. 166 00:10:35,835 --> 00:10:38,702 Moram da pobegnem iz ovog grada na neko vrijeme. 167 00:10:43,643 --> 00:10:45,201 CLAYTON: I'm pretty sure umro je od srčanog udara. 168 00:10:45,378 --> 00:10:46,402 [TELEFON ZVONI] 169 00:10:46,579 --> 00:10:47,603 What a bizarre evening. 170 00:10:47,780 --> 00:10:50,408 It sounds like something iz starog misterioznoga filma. 171 00:10:50,583 --> 00:10:52,050 Bilo je veoma uznemirujuće. 172 00:10:52,218 --> 00:10:54,049 Sigurno su postavljali mnogo pitanja. 173 00:10:54,220 --> 00:10:56,245 G. Farlow, telefonski poziv za vas. 174 00:10:56,422 --> 00:10:58,185 Ko bi mogao zvati u ovo doba? 175 00:10:58,357 --> 00:11:00,552 Zar nisi bio uplašen kada su se svetla ugasila? 176 00:11:00,726 --> 00:11:03,160 Ne, samo sam pretpostavio bio je nestanak struje. 177 00:11:03,329 --> 00:11:07,288 A onda se jadni Curley jednostavno srušio. U početku smo mislili da se šali. 178 00:11:07,466 --> 00:11:08,763 BOBBY: Da li je neko probao da koristi CPR? 179 00:11:08,934 --> 00:11:12,665 Da, Clayton je pokušao da ga oživi pre nego što su hitni stigli tamo... 180 00:11:12,838 --> 00:11:13,862 ...ali nije bilo koristi. 181 00:11:14,040 --> 00:11:16,702 Pa, šteta. Ipak, prilično čudna volja. 182 00:11:16,876 --> 00:11:19,276 Atticus Ward mora da je bio neka vrsta ekscentrika. 183 00:11:20,179 --> 00:11:22,704 Pa, iz onoga što mi je Clayton rekao, nije bio ekscentričan... 184 00:11:22,882 --> 00:11:24,975 ...on je jednostavno bio lud. 185 00:11:25,151 --> 00:11:27,813 Ne, ne, bako, samo se siromašni ljudi nazivaju "ludima". 186 00:11:27,987 --> 00:11:30,251 Bogate ljude uvek zovu "ekscentrični". 187 00:11:31,557 --> 00:11:33,752 BOBBY: Clayton, hoćeš li brendi? - Ne, hvala. 188 00:11:35,261 --> 00:11:38,025 Clayton, šta je bilo? ko je to bio? 189 00:11:38,197 --> 00:11:39,494 Detektive Marshall. 190 00:11:40,066 --> 00:11:42,261 Stvarno? Šta je hteo? 191 00:11:42,435 --> 00:11:46,371 Pa, dobio je rezultate obdukcije. Curley nije umro od srčanog udara. 192 00:11:47,573 --> 00:11:49,541 Bio je otrovan. 193 00:11:52,912 --> 00:11:54,675 APRIL [NA SNIMANJU]: Stigli ste do Stevens Residence. 194 00:11:54,847 --> 00:11:56,405 Ne možemo sada doći do telefona... 195 00:11:56,582 --> 00:11:59,915 ...ali ako ostavite svoje ime i broj, javit ćemo vam se čim budemo mogli. 196 00:12:00,086 --> 00:12:01,110 [BEEPS] 197 00:12:01,287 --> 00:12:03,187 April, ovo je Bobby. 198 00:12:03,422 --> 00:12:06,880 Ostavio sam nekoliko poruka, ako ih dobiješ, hoćete li me nazvati? 199 00:12:07,059 --> 00:12:09,186 Stvarno želim razgovarati s tobom. 200 00:12:10,429 --> 00:12:11,521 [KUCANJE NA VRATA] 201 00:12:12,198 --> 00:12:14,689 Hteli ste da znate kada je J.R. ušao. Upravo je stigao. 202 00:12:14,867 --> 00:12:16,459 Hvala, Phyllis. 203 00:12:24,243 --> 00:12:26,177 J.R., mogu li ući? 204 00:12:26,479 --> 00:12:28,379 Naravno, Bob. sta ima 205 00:12:30,549 --> 00:12:33,518 U stvari, to je ono Hteo sam da te pitam. 206 00:12:33,686 --> 00:12:35,916 Gdje si se zadržao? 207 00:12:36,088 --> 00:12:38,283 Nisi bio kod kuće zadnjih par noci. 208 00:12:38,457 --> 00:12:40,322 Ja ostajem u Single Tree. 209 00:12:40,993 --> 00:12:42,483 I? 210 00:12:43,896 --> 00:12:45,557 Hoćeš kafu? 211 00:12:45,731 --> 00:12:47,699 BOBBY: Ne, hvala. 212 00:12:50,503 --> 00:12:51,834 Želiš li razgovarati o tome? 213 00:12:52,738 --> 00:12:54,137 To je moj brak. 214 00:12:55,341 --> 00:12:56,740 To sam i mislio. 215 00:12:59,011 --> 00:13:00,911 Oh, Cally je slatka i ljupka je. 216 00:13:01,080 --> 00:13:05,380 Jako se trudi da ugodi ali, ne znam, jednostavno nije dovoljno. 217 00:13:06,752 --> 00:13:08,151 Hoćeš da kažeš da je ona kriva? 218 00:13:08,320 --> 00:13:09,412 Oh, dovraga, ne. 219 00:13:09,588 --> 00:13:11,453 Ne njen. 220 00:13:11,624 --> 00:13:13,285 To smo mi. 221 00:13:13,459 --> 00:13:15,324 Budite iskreni o tome. 222 00:13:15,661 --> 00:13:17,288 Vreme je. 223 00:13:17,463 --> 00:13:20,091 Previše je godina između nas, Bobby. 224 00:13:20,432 --> 00:13:22,297 Nemamo ništa zajedničko. 225 00:13:22,468 --> 00:13:25,835 I ne vidim da smo ikada imaće nešto zajedničko. 226 00:13:27,573 --> 00:13:29,063 Pa, šta ćeš uraditi povodom toga? 227 00:13:29,942 --> 00:13:31,068 Ne znam. 228 00:13:31,243 --> 00:13:32,608 Ne želim da je povredim. 229 00:13:32,778 --> 00:13:35,542 I sigurno ne želim da budem povređen. 230 00:13:35,714 --> 00:13:39,241 Samo to ne mogu vidjeti ni jedno od nas izaći će iz ovoga kao pobjednik. 231 00:13:39,852 --> 00:13:41,376 Pa, to je tužna činjenica. 232 00:13:41,554 --> 00:13:44,045 Bio si pametan da se ne udam ponovo, znaš? 233 00:13:44,824 --> 00:13:47,622 Pa, ne nameravam da ostanem samac ostatak mog života. L... 234 00:13:47,793 --> 00:13:49,784 [INTERKOM ZUJA] 235 00:13:53,833 --> 00:13:54,857 Da? 236 00:13:55,034 --> 00:13:56,899 SLY [PREKO INTERKOMA]: Stephanie Rogers na liniji. 237 00:13:57,069 --> 00:13:58,696 Želiš li ga uzeti? 238 00:13:59,238 --> 00:14:00,637 Pa, zašto ne? 239 00:14:00,806 --> 00:14:03,138 Dan je ionako u kontejneru. 240 00:14:04,143 --> 00:14:06,577 Da, gđice Rogers. Šta mogu učiniti za vas? 241 00:14:06,745 --> 00:14:08,838 Uključite televizor na kanal 12. 242 00:14:09,014 --> 00:14:13,951 Mislim da postoji nešto što bi vam moglo biti prilično zanimljivo. 243 00:14:17,122 --> 00:14:20,421 Bobby, otvori ormarić za televizor, hoćeš li 244 00:14:33,539 --> 00:14:34,563 [NA TV] Sada iz Austina. 245 00:14:34,740 --> 00:14:37,231 Najavljeno je da Cliff Barnes, šef komiteta... 246 00:14:37,409 --> 00:14:39,877 ...istražuju to nedavno izlivanje nafte u zalivu... 247 00:14:40,045 --> 00:14:43,014 ...je imenovan za šefa Regulatorne komisije za naftu. 248 00:14:43,182 --> 00:14:46,743 ORC je formiran da nadgleda nezavisni proizvođači nafte... 249 00:14:46,919 --> 00:14:50,878 ...koji su ranije bili pod kontrolom Komisije za željeznicu Teksasa. 250 00:14:53,726 --> 00:14:55,660 Pa, stvarno je uspjela. 251 00:14:55,828 --> 00:14:58,695 Taj donji hranilac, Barnes, ima đavolje sreće. 252 00:14:58,864 --> 00:15:01,492 Ti to bolje podnosiš nego što sam mislio da hoćeš. 253 00:15:01,667 --> 00:15:04,864 To je zato što sam to vidio. I znam šta da radim povodom toga. 254 00:15:05,037 --> 00:15:06,129 A to je? 255 00:15:06,305 --> 00:15:09,035 Da biste ubili zmiju, morate joj odseći glavu. 256 00:15:09,208 --> 00:15:11,802 A to je gđica Stephanie Rogers. 257 00:15:21,687 --> 00:15:24,178 Ne znam zašto sam ovde. 258 00:15:24,356 --> 00:15:27,348 Nikad nisam ni upoznao Curley Morrisona do noći kada je ubijen. 259 00:15:27,526 --> 00:15:31,519 Pa, čini mi se da svi ko je tamo bio pod sumnjom. 260 00:15:31,697 --> 00:15:34,962 Jadni Curley. Bio je dobro sve do trenutka kada su se svetla ugasila. 261 00:15:35,134 --> 00:15:36,362 Da, izgleda da jeste. 262 00:15:36,535 --> 00:15:39,129 šta god da se desilo, desilo kada su svetla bila ugašena. 263 00:15:39,305 --> 00:15:42,206 Pošto je on jedini pio mleko, bio je laka meta. 264 00:15:42,374 --> 00:15:45,275 Da, da je prokleta budala imala samo pijano piće kao normalni ljudi... 265 00:15:45,444 --> 00:15:47,071 ...još bi bio živ. - He, he. 266 00:15:47,246 --> 00:15:48,372 Robert. 267 00:15:48,547 --> 00:15:52,142 Zar se ne sećam kako si bio farmaceut kad si bio u mornarici? 268 00:15:52,318 --> 00:15:54,013 Da. Pa šta? 269 00:15:54,186 --> 00:15:57,246 Čini mi se da biste imali više nego prolazni poznanik... 270 00:15:57,423 --> 00:15:59,448 ...sa onim što je otrov ili šta nije. 271 00:15:59,658 --> 00:16:01,421 šta to govoriš? 272 00:16:01,760 --> 00:16:03,022 Da sam otrovao Curleya? 273 00:16:03,562 --> 00:16:06,861 - Zašto, ti ludi stari lopove... - U redu, ovo nas nikuda ne vodi. 274 00:16:07,032 --> 00:16:10,001 Da, osim toga, imao si isto toliko razloga da ga ubijem kao ja. 275 00:16:10,169 --> 00:16:12,763 Zašto bih želeo da ubijem Curleya? Bio je dobar prijatelj. 276 00:16:12,972 --> 00:16:14,405 Vjerujem da je riječ "pohlepa". 277 00:16:16,208 --> 00:16:18,608 Sad sačekaj samo minut... 278 00:16:20,546 --> 00:16:23,014 Želim vam svima zahvaliti što ste došli. 279 00:16:23,182 --> 00:16:27,084 Možete svi sada kući, osim vas, g. Hutch. 280 00:16:27,252 --> 00:16:29,083 Kako to misliš? Zašto moram da ostanem? 281 00:16:29,254 --> 00:16:32,018 Postojala su tri seta otisaka prstiju na kartonu od mleka... 282 00:16:32,191 --> 00:16:35,126 ...jedan komplet je pokojnikov, jedan set je jos neidentifikovan... 283 00:16:35,294 --> 00:16:37,228 ...drugi set je vaš, g. Hutch. 284 00:16:37,396 --> 00:16:38,454 Ali to mogu objasniti. 285 00:16:38,630 --> 00:16:41,622 Curley me je zamolio da prestanem i pokupim mlijeko na putu. 286 00:16:41,800 --> 00:16:44,735 Nisi to spomenuo kada smo uzeli vaš iskaz. 287 00:16:44,903 --> 00:16:46,370 Nisam mislio da je važno. 288 00:16:46,538 --> 00:16:47,835 Provjerit ćemo. 289 00:16:48,007 --> 00:16:50,840 u medjuvremenu, imaš pravo da ćutiš... 290 00:16:51,010 --> 00:16:54,571 ...sve što kažete može i biće upotrebljeno protiv vas na sudu... 291 00:16:54,747 --> 00:16:56,806 ...ako odustaneš pravo na šutnju. 292 00:16:56,982 --> 00:16:59,109 Imate pravo da govorite sa advokatom... 293 00:16:59,284 --> 00:17:02,276 ...i imati prisutnog advokata tokom ispitivanja. 294 00:17:02,921 --> 00:17:04,912 [KUCANJE NA VRATA] 295 00:17:09,928 --> 00:17:11,759 MICHELLE: sta radis ovde? 296 00:17:11,930 --> 00:17:13,056 Tražim April. 297 00:17:13,232 --> 00:17:14,893 Ona nije ovde. 298 00:17:15,067 --> 00:17:17,035 Gdje je ona? Ne javlja se na telefon. 299 00:17:17,202 --> 00:17:18,965 - Ne u njenoj kancelariji. - Napustila je Dallas. 300 00:17:19,138 --> 00:17:23,040 I tačno usred najvećeg, najvažniji posao mog života. 301 00:17:23,208 --> 00:17:25,506 Čekaj malo. Kako to misliš, napustila je Dallas? 302 00:17:25,677 --> 00:17:27,076 Samo ono što sam rekao. 303 00:17:27,246 --> 00:17:30,511 Da je htela da znaš gde je, ona bi ti sama rekla. 304 00:17:30,682 --> 00:17:33,708 - Mišel, moram da pričam sa njom, molim te. - Nema šanse. 305 00:17:33,886 --> 00:17:36,411 Da joj nisi slomio srce, ona bi bila ovde. 306 00:17:36,588 --> 00:17:38,146 Reci mi gde da je nađem. 307 00:17:38,323 --> 00:17:41,724 I riskiraš da je opet povrijediš? Nema šanse. 308 00:17:41,894 --> 00:17:44,988 Naći ću je sa ili bez tvoje pomoći. 309 00:17:55,240 --> 00:17:56,832 Pa, pogriješio sam. 310 00:17:57,009 --> 00:17:59,409 Zaista više odgovaraš u poslovni svijet... 311 00:17:59,578 --> 00:18:01,773 ...nego kuhinja, čak i ako ste žena. 312 00:18:01,947 --> 00:18:03,676 Pohvala od Cezara. 313 00:18:03,849 --> 00:18:05,612 Ne, stvarno, mislim to. 314 00:18:05,784 --> 00:18:09,345 Ti zapravo imaš tog Barnsa bez talenta u ured. 315 00:18:09,521 --> 00:18:11,853 Žao mi je. Potcijenio sam te. 316 00:18:12,024 --> 00:18:14,458 I tvoji dugoročni planovi za njega takođe su savršeni. 317 00:18:15,094 --> 00:18:18,723 Stvarno? Pa, iznenadjen sam da tako mislite. 318 00:18:18,897 --> 00:18:22,424 Oh, radije bih ga vidio guvernerom Teksasa nego šef ORC-a. 319 00:18:22,601 --> 00:18:24,626 Što prije siđe sa mojih leđa, to bolje. 320 00:18:24,803 --> 00:18:27,237 Dakle, ako mogu bilo šta da učinim da pomognem, javi mi. 321 00:18:27,406 --> 00:18:28,566 Oh, uradiću to. 322 00:18:28,740 --> 00:18:30,765 Mislim to. Nazovi me bilo kada. 323 00:18:33,178 --> 00:18:37,239 Znaš, ti si stvarno nešto. I samo me svrbi da saznam šta. 324 00:18:37,416 --> 00:18:39,043 Zašto ne bismo zajedno večerali? 325 00:18:39,785 --> 00:18:42,549 Zašto bih to želeo da uradim? 326 00:18:43,222 --> 00:18:45,816 Jer ako želiš zadržati Barnesa na ovoj roli... 327 00:18:45,991 --> 00:18:48,983 ...Mislim da je važno da znaš protiv čega se bori. 328 00:18:49,595 --> 00:18:51,085 razmislit ću o tome. 329 00:18:51,263 --> 00:18:52,855 Molim te. 330 00:19:05,344 --> 00:19:06,709 Hvala. 331 00:19:08,780 --> 00:19:11,408 Hej, Cally. Nedostajao si nam za doručkom. 332 00:19:12,284 --> 00:19:14,218 Gdje je J. R? Spava li još uvijek? 333 00:19:14,386 --> 00:19:17,116 Ako jeste, nije u mom krevetu. 334 00:19:17,489 --> 00:19:20,424 I nije bio posljednje dvije noći. Sada znaš. 335 00:19:20,592 --> 00:19:24,426 Hej, vičeš na pogrešnog tipa, Ja sam na tvojoj strani. 336 00:19:25,130 --> 00:19:26,324 Znam. 337 00:19:26,498 --> 00:19:27,988 Žao mi je, James. 338 00:19:28,167 --> 00:19:30,158 Samo sam tako ljut na J. R... 339 00:19:30,335 --> 00:19:33,133 ...i što više sedim ovde, sve sam ludiji. 340 00:19:33,305 --> 00:19:34,567 Ne govori više. 341 00:19:34,740 --> 00:19:36,731 Imam rješenje za tvoj problem. 342 00:19:36,909 --> 00:19:38,604 Pođi sa mnom danas. 343 00:19:38,777 --> 00:19:41,109 Moram da proverim projekat dole na zapadnom kraju... 344 00:19:41,280 --> 00:19:42,747 ...i nakon toga, ja sam tvoja. 345 00:19:42,915 --> 00:19:46,180 Ne želiš da te tagujem za tobom. Samo ću ti stati na put. 346 00:19:46,885 --> 00:19:50,412 Ali grešiš, ja. Ulepšaćemo to. 347 00:19:50,589 --> 00:19:54,252 ručak, film, šta god da želiš da uradiš. 348 00:19:54,426 --> 00:19:55,586 Hajde. sta kazes 349 00:19:57,930 --> 00:20:00,524 Ja kažem, "Odlično. Hajde da to uradimo." 350 00:20:00,699 --> 00:20:03,259 I neka bude zaista dug dan. 351 00:20:03,435 --> 00:20:05,596 Ha, shvatio si. 352 00:20:07,839 --> 00:20:09,830 [NERAZGOVORENO] 353 00:20:16,715 --> 00:20:19,582 - Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, Clayton. - Ne treba hvala. 354 00:20:19,751 --> 00:20:22,879 Oh, da, postoji. Izbavi me tako je čin pravog pravog prijatelja. 355 00:20:23,055 --> 00:20:26,115 - Pa, idemo daleko unazad, Zeko. - Pa, naravno. 356 00:20:26,291 --> 00:20:27,883 Setite se vremena dole u Tulsi... 357 00:20:28,060 --> 00:20:30,858 ...pokupio si tog pijanca ko je hteo moj skalp za uspomenu? 358 00:20:31,029 --> 00:20:34,089 CLAYTON: Zamalo je uzeo moju umjesto toga. HUTCH: Da. 359 00:20:34,566 --> 00:20:36,090 Kada su te ispitivali... 360 00:20:36,268 --> 00:20:39,169 ...da li su slučajno rekli kakav je otrov ubio Curleya? 361 00:20:39,338 --> 00:20:40,362 Ne, ne. 362 00:20:40,539 --> 00:20:43,099 Činilo se da misle da bih im to trebao reći. 363 00:20:43,275 --> 00:20:46,836 Ja bih sigurno da poletim za nepoznate delove, neka me cijela ova stvar prođe. 364 00:20:47,012 --> 00:20:48,912 Ne razmišljaš o preskakanju kaucije? 365 00:20:49,081 --> 00:20:52,710 Oh, ne bih ti to uradio. Ne, uplašen ili ne, izvlačim se. 366 00:20:52,884 --> 00:20:54,374 čega se bojiš? 367 00:20:54,553 --> 00:20:57,351 Dokazivanje da sam nevin, eto šta. 368 00:20:57,522 --> 00:21:00,685 To prihvata Atticusa. 369 00:21:00,859 --> 00:21:03,987 Ostavio mi je samo svoj novac da me uvali u nevolju. 370 00:21:04,162 --> 00:21:05,595 Ko je tvoj advokat, Zeko? 371 00:21:05,764 --> 00:21:10,030 Oh, odredili su mi jednog iz Ureda javnih branilaca tamo. 372 00:21:10,202 --> 00:21:14,104 Neki dugokosi klinac izgleda kao da bi još uvijek trebao biti u pantalonama do koljena. 373 00:21:14,273 --> 00:21:17,071 Zašto ne bismo zalogajili i sredićemo ovu stvar, hm? 374 00:21:17,242 --> 00:21:19,938 Bio bih vam zahvalan ako biste mi pomogli na ovome, znaš? 375 00:21:20,112 --> 00:21:21,306 sad sam u velikoj nevolji... 376 00:21:21,480 --> 00:21:24,677 ...i ne mogu nikoga uvjeriti da sam nevin osim tebe i Ellie. 377 00:21:24,850 --> 00:21:26,909 Ne brini. Ne brini, Zeko. 378 00:21:27,085 --> 00:21:29,610 Kada stignemo u restoran, zvacu svog advokata... 379 00:21:29,788 --> 00:21:31,415 ...preporucice dobrog advokata. 380 00:21:31,590 --> 00:21:33,558 Oh, hvala. Hvala. 381 00:21:52,911 --> 00:21:54,845 Gdje je dovraga ona? 382 00:21:55,781 --> 00:21:58,750 Ne mogu se sjetiti zadnji put Bio sam na panoramskom točku. 383 00:21:58,917 --> 00:22:02,284 Hvala ti, James. To je bilo najzabavnije Imam od kada sam došao u Dallas. 384 00:22:02,454 --> 00:22:04,922 - I ovde. Uradimo to ponovo uskoro. - Voleo bih. 385 00:22:05,090 --> 00:22:07,354 sta se desava ovde? Gdje si bila, Cally? 386 00:22:07,526 --> 00:22:09,721 Sa Jamesom, i ja sam imao stvarno lijep dan. 387 00:22:09,895 --> 00:22:11,385 Oh, pa, divno. 388 00:22:11,563 --> 00:22:13,394 dolazim kuci, pokušaj da ispraviš stvari... 389 00:22:13,565 --> 00:22:16,159 ...lupaš okolo, zadržavajući ga na poslu. 390 00:22:16,335 --> 00:22:19,031 Čekaj malo. Pozvao sam Cally, a ne obrnuto. 391 00:22:19,204 --> 00:22:20,535 Ne miješaj se u ovo, sine. 392 00:22:20,706 --> 00:22:22,003 Jedna stvar koju moraš naučiti... 393 00:22:22,174 --> 00:22:24,938 ...nikada ne ometaj muškarca kad ispravlja ženu. 394 00:22:25,110 --> 00:22:27,237 - Ispravljam? - Prokleto tačno, ispravljam. 395 00:22:27,412 --> 00:22:29,972 Od kada si ti autoritet na šta je tačno? 396 00:22:30,148 --> 00:22:31,672 Rekao sam ti, izađi. 397 00:22:31,850 --> 00:22:34,318 Uđi ovamo pre nego što probudiš momke. Hajde. 398 00:22:34,486 --> 00:22:36,579 Pretvaraš se u izvinjenje za ženu. 399 00:22:36,755 --> 00:22:38,347 Jeste li za Muža godine? 400 00:22:38,523 --> 00:22:41,424 Makni mi te stvari s lica. Okrećeš Džejmsa protiv mene. 401 00:22:41,593 --> 00:22:43,959 Mislim da radiš dobar posao od toga sebe. 402 00:22:44,129 --> 00:22:47,189 Život ovdje u Southforku mu je pokazao kakav si ti čovek. 403 00:22:47,366 --> 00:22:51,029 - Ohrabrite ga da sam izađe. - Ne treba mu moje ohrabrenje. 404 00:22:51,203 --> 00:22:54,661 U stvari, pokazao mi je sjajan projekat na kojem danas radi. 405 00:22:54,840 --> 00:22:56,831 I nikada nećete pogoditi ko su mu partneri. 406 00:22:57,008 --> 00:22:59,943 Zašto nam oboje ne uštediš malo vremena i reci mi ko su oni? 407 00:23:00,112 --> 00:23:03,104 Vaše dve male devojke, April i Michelle. 408 00:23:03,281 --> 00:23:05,078 Moja devojka, Michelle? 409 00:23:05,250 --> 00:23:06,842 Koliko možeš biti naivan? 410 00:23:07,018 --> 00:23:08,849 Razlog zašto je u poslu s njom... 411 00:23:09,020 --> 00:23:12,615 ...je zato što ne zna šta da radi kad nije u vreći sa njom. 412 00:23:12,791 --> 00:23:15,555 Pa, kladim se da ste stručnjak na tu vrstu posla. 413 00:23:15,727 --> 00:23:18,389 U redu, odustajem, Dosao sam kuci da se pomirim... 414 00:23:18,563 --> 00:23:20,497 ...Nisam trebao da se trudim. 415 00:23:22,501 --> 00:23:25,800 Nadam se da uživaš spavati sama, dušo. Radit ćeš dosta toga. 416 00:23:37,916 --> 00:23:40,009 FILIS: Postoji poziv na liniji 3 možda želiš uzeti. 417 00:23:40,819 --> 00:23:41,843 ko je to? 418 00:23:42,020 --> 00:23:43,954 Ejpril Stivens je. 419 00:23:45,157 --> 00:23:48,957 Pa, valjda 10. poruka bio šarm. 420 00:23:49,127 --> 00:23:51,061 Hvala, Phyllis. Zdravo. 421 00:23:51,229 --> 00:23:52,526 [PREKO TELEFONA] Kako si? 422 00:23:52,697 --> 00:23:56,258 malo zbunjen, ali inače sam dobro. 423 00:23:56,435 --> 00:23:58,403 Kako si? 424 00:23:59,504 --> 00:24:01,233 Ovde je sve u redu. 425 00:24:01,406 --> 00:24:03,533 Pa, osim jedne stvari. 426 00:24:03,708 --> 00:24:05,073 sta je to 427 00:24:05,243 --> 00:24:06,437 Nedostaješ mi. 428 00:24:07,078 --> 00:24:09,171 A o čemu taj nedovršeni posao? 429 00:24:10,415 --> 00:24:12,178 Gotovo je. 430 00:24:12,584 --> 00:24:14,017 April, želim da te vidim. 431 00:24:14,186 --> 00:24:16,051 Pa, trenutno sam van grada. 432 00:24:16,221 --> 00:24:18,348 Da, znam, rekla mi je Michelle. gdje si ti 433 00:24:18,990 --> 00:24:20,514 Ja sam sa svojom majkom. 434 00:24:20,692 --> 00:24:23,092 Trebalo mi je malo vremena da razjasnim svoja osećanja. 435 00:24:23,261 --> 00:24:26,697 Springdale, Ohajo, je dug put do toga samo da razmislim. 436 00:24:27,199 --> 00:24:29,064 Imam puno stvari koje ti želim reći. 437 00:24:29,234 --> 00:24:33,762 Pa, samo će morati da sačeka jer mi treba malo vremena nasamo. 438 00:24:34,539 --> 00:24:36,439 Pa, mislim da ćemo neko vrijeme zajedno. 439 00:24:36,608 --> 00:24:40,169 Vidi, Bobby, zvaću te za nekoliko dana. 440 00:24:41,046 --> 00:24:43,480 Jeste li sigurni to je ono što stvarno želiš? 441 00:24:44,115 --> 00:24:46,709 Nisam više siguran ni u šta. 442 00:24:47,786 --> 00:24:49,151 ćao. 443 00:24:54,125 --> 00:24:55,888 To je bio Bobby. 444 00:24:56,061 --> 00:24:58,086 Tako sam shvatio. 445 00:24:58,630 --> 00:25:00,029 Volela bi ga, mama. 446 00:25:00,198 --> 00:25:01,859 Zaista bi. 447 00:25:02,033 --> 00:25:05,059 To nije zvučalo kao sretan telefonski poziv. 448 00:25:05,237 --> 00:25:07,728 Moramo riješiti nekoliko stvari. 449 00:25:08,473 --> 00:25:11,704 Zašto ne izađemo napolje dok se ove pite hlade? 450 00:25:13,178 --> 00:25:14,805 april? 451 00:25:33,532 --> 00:25:36,160 Znam da je to samo moje misljenje... 452 00:25:36,601 --> 00:25:40,162 ...ali mislim da bi bio sretniji da se nikad nisi preselio iz Springdalea. 453 00:25:40,338 --> 00:25:41,362 Hajde, mama. 454 00:25:41,540 --> 00:25:45,135 Do sada bi odgajao decu, bio bi oženjen. 455 00:25:45,310 --> 00:25:50,111 Bog zna, volio bih par unuka da razmazite. 456 00:25:50,282 --> 00:25:53,581 Nema puno smisla u razmišljanju o tome sada, zar ne? 457 00:25:53,752 --> 00:25:56,721 Nikad nije kasno da razmišljam o selidbi kući. 458 00:25:58,557 --> 00:26:00,718 Ne mislim se useliti kod mene. 459 00:26:00,892 --> 00:26:03,793 Mislim na povratak kući u život u malom gradu. 460 00:26:03,962 --> 00:26:05,520 Ovdje je još uvijek sigurno. 461 00:26:05,697 --> 00:26:07,995 I dalje je pristojno. 462 00:26:08,433 --> 00:26:10,492 I ljudi i dalje brinu jedni o drugima. 463 00:26:11,002 --> 00:26:12,993 Znam kako je ovo divno mjesto. 464 00:26:13,171 --> 00:26:16,072 Zato želim da pođeš sa mnom crkvenom socijalnom. 465 00:26:20,545 --> 00:26:22,206 Radije ne bih, mama. 466 00:26:23,315 --> 00:26:26,216 Ako misliš da ćeš samo ostati kod kuće i sakrij se, zaboravi. 467 00:26:26,384 --> 00:26:30,753 Nakon što vidite nekoliko svojih starih prijatelja i pocinjem da pevam one dobre stare spiritualce... 468 00:26:30,922 --> 00:26:33,390 ...znaš koliko ćeš se bolje osjećati. 469 00:26:36,628 --> 00:26:39,426 U redu, pobedio si. 470 00:26:39,598 --> 00:26:40,997 Probaću. 471 00:26:42,033 --> 00:26:43,057 Dobro. 472 00:26:45,670 --> 00:26:47,661 [čavrljanje] 473 00:26:50,775 --> 00:26:52,970 Hoće li vam se neko pridružiti na ručku, g. McKay? 474 00:26:53,144 --> 00:26:55,635 Ne, biću sama, Debbie. Oh, izvini, Debbie. 475 00:26:55,814 --> 00:26:58,009 Postoji neko s kim želim razgovarati. 476 00:26:59,150 --> 00:27:01,311 - Ellie, Clayton. - Zdravo, Carter. 477 00:27:01,486 --> 00:27:04,512 Čuo sam da je neko izvukao Rabbit Hutcha iz zatvora. 478 00:27:04,689 --> 00:27:08,090 Pitao sam se da li možda znaš ko je bio dobri Samarićanin. 479 00:27:08,259 --> 00:27:11,592 E sad, šta me tera na razmišljanje da već znate odgovor na to? 480 00:27:14,165 --> 00:27:16,030 Zašto si ga izvukao, Clayton? 481 00:27:16,201 --> 00:27:18,328 Nisam siguran to je bila pametna stvar. 482 00:27:18,503 --> 00:27:22,132 Zabrinut si za tog malog Zeca Stavićeš nešto u mleko, zar ne? 483 00:27:22,307 --> 00:27:25,105 Neko je ubio Curley Morrisona, on je najverovatnije osumnjičeni. 484 00:27:25,877 --> 00:27:27,469 Zeca poznajem 40 godina. 485 00:27:27,646 --> 00:27:30,274 Sviđa mi se, verujem mu. On to nije uradio. 486 00:27:30,448 --> 00:27:32,746 Šta je sa njegovim otiscima prstiju na kartonu za mleko? 487 00:27:32,917 --> 00:27:35,010 Pa, postoje i drugi otisci prstiju. 488 00:27:35,186 --> 00:27:37,177 Pa, zašto si toliko zabrinut? 489 00:27:37,355 --> 00:27:40,188 Ako Rabbit Hutch nije ubica, onda je neko drugi... 490 00:27:40,358 --> 00:27:41,950 ...i ne volim misterije. 491 00:27:42,661 --> 00:27:45,687 Pa, siguran sam da su vlasti će to uskoro raščistiti. 492 00:27:46,998 --> 00:27:48,829 U međuvremenu, vaš prijatelj, Zec... 493 00:27:49,000 --> 00:27:51,730 ...bilo bi dobro savjetovano investirati u pancir. 494 00:27:51,903 --> 00:27:53,336 Šta znači? 495 00:27:53,505 --> 00:27:55,973 prema oporuci, on je sledeći na listi. 496 00:27:56,141 --> 00:27:59,838 Ne bih pogrešio da to kažem pred policijom da sam na tvom mestu. 497 00:28:00,011 --> 00:28:02,912 Oni su skloni da izvuku pogrešan zaključak iz tvog stava. 498 00:28:03,081 --> 00:28:06,482 Ako je neko pogrešio, Clayton, to si ti. 499 00:28:06,985 --> 00:28:10,182 Najsigurnije mjesto na svijetu jer Rabbit Hutch je bio u toj zatvorskoj ćeliji. 500 00:28:10,355 --> 00:28:14,189 Lično bih ga ostavio tamo sve dok testament nije sređen. 501 00:28:14,359 --> 00:28:18,659 Sad ako mu se nešto desi, ti si umešan. 502 00:28:32,310 --> 00:28:34,608 ŽENA: Dobro jutro. - Zdravo. 503 00:28:35,346 --> 00:28:38,315 Pa, nemojte sve vi dame izgledaš divno jutros? 504 00:28:38,483 --> 00:28:41,179 - Je li Bobby unutra? - Ne, otišao je iz grada na nekoliko dana. 505 00:28:41,352 --> 00:28:44,480 - Rekao je gde je išao? - Ne, siguran sam da će nazvati. Neka poruka? 506 00:28:44,656 --> 00:28:48,023 Oh, samo mu reci Ja ću se pobrinuti za stvari dok ga nema. 507 00:28:48,193 --> 00:28:51,026 - James unutra? - Još se nije pojavio. 508 00:28:51,529 --> 00:28:53,793 Drago mi je što sam mu dao tu kancelariju. 509 00:28:53,965 --> 00:28:56,092 Pa, Sly, šta se dešava? 510 00:28:56,267 --> 00:28:58,929 Pa, imali ste nekoliko poziva. 511 00:28:59,771 --> 00:29:01,534 U redu, pozovi prvo tog. 512 00:29:01,706 --> 00:29:03,003 Drži ga. 513 00:29:03,174 --> 00:29:05,108 Pozovi to za sekund. 514 00:29:06,177 --> 00:29:08,168 I zaboravi na te pozive. 515 00:29:08,346 --> 00:29:09,938 Idem na mali ručak. 516 00:29:10,115 --> 00:29:13,050 - Hoćeš li se vratiti? - Zavisi od ručka. Heh-heh. 517 00:29:13,218 --> 00:29:16,813 Dame, vi ste sve glavni. 518 00:29:29,634 --> 00:29:32,762 STEPHANIE: Dio mog života je dilovanje sa uspešnim muškarcima... 519 00:29:32,937 --> 00:29:35,872 ...od kojih mnogi bili uspješniji od vas. 520 00:29:36,040 --> 00:29:37,940 znaš, uspjeh je uporedni pojam. 521 00:29:38,443 --> 00:29:40,035 Znao sam za uspjeh siromašnih ljudi... 522 00:29:40,211 --> 00:29:43,112 ...srećom, nemam da se družim sa njima, naravno. 523 00:29:43,281 --> 00:29:46,273 Pa, govorio sam čisto u poslovnom smislu. 524 00:29:46,451 --> 00:29:48,715 Ne pretpostavljam da sam ja glava Ewing Oil... 525 00:29:48,887 --> 00:29:50,855 ...ima li ikakve veze s tim što si ovdje? 526 00:29:51,022 --> 00:29:54,219 U stvari, tvoj brat je glava kompanije. Ne, nije. 527 00:29:54,959 --> 00:29:57,484 - Radoznalost? - Delimično. 528 00:29:58,062 --> 00:30:02,260 Hteo sam da saznam da li biste to mogli biti onoliko dobro koliko ti se čini da misliš da jesi. 529 00:30:02,801 --> 00:30:04,393 Nikad mi nije nedostajalo samopouzdanja. 530 00:30:04,569 --> 00:30:06,059 [SMEJE SE] 531 00:30:06,237 --> 00:30:09,331 "Arogancija," mislim, je prikladnija riječ. 532 00:30:09,507 --> 00:30:11,998 Nisi baš ljubičica koja se smanjuje, dušo. 533 00:30:12,177 --> 00:30:13,804 Ne možeš biti u mom svijetu. 534 00:30:14,779 --> 00:30:17,145 Voliš biti šef, zar ne? 535 00:30:17,315 --> 00:30:19,408 Dogovaranje stvari, vođenje emisije. 536 00:30:19,584 --> 00:30:21,245 - Zar ne svi? - Huh. 537 00:30:21,419 --> 00:30:23,410 Neki od nas su bolje opremljeni za to. 538 00:30:24,222 --> 00:30:26,053 Muškarci radije nego žene? 539 00:30:26,224 --> 00:30:27,282 Tako je. 540 00:30:27,458 --> 00:30:30,120 Hteo sam večeru, ti si napravio ručak. Je li to mali test? 541 00:30:30,295 --> 00:30:31,956 Ti si ovdje. 542 00:30:32,130 --> 00:30:33,495 Možda sam i ja bio radoznao. 543 00:30:33,665 --> 00:30:34,962 O čemu? 544 00:30:35,133 --> 00:30:37,863 Koliko dugo mogu sjediti ovdje a da ti ne kažem šta mislim? 545 00:30:38,036 --> 00:30:39,560 I koliko dugo možeš? 546 00:30:39,737 --> 00:30:41,830 Otprilike dva pića, ovo mi je drugo. 547 00:30:42,006 --> 00:30:44,133 Pa, ovo bi trebalo da bude veoma prosvetljujuće. 548 00:30:44,309 --> 00:30:46,743 Šta imaš protiv prirodni poredak stvari? 549 00:30:46,911 --> 00:30:49,539 Tata ide na posao a mama ostaje kod kuće i igra se kuće? 550 00:30:49,714 --> 00:30:50,738 Prokleto tačno. 551 00:30:50,915 --> 00:30:52,212 Umjesto da jurcate okolo... 552 00:30:52,383 --> 00:30:55,910 ...trebalo bi da si kod kuće sa svojom decom, učiniti nekoga dobrom ženom. 553 00:30:56,087 --> 00:30:58,419 Žene poput tebe samo me iznerviraj. 554 00:30:58,590 --> 00:31:00,990 Znate li šta iritira dovraga od mene? 555 00:31:01,159 --> 00:31:03,787 Muškarci poput tebe koji se plaše konkurencije... 556 00:31:03,962 --> 00:31:06,897 ...koji su nas zadržali od onoga što smo željeli svih tih godina. 557 00:31:07,065 --> 00:31:08,965 Žene poput mene uplašim te dođavola... 558 00:31:09,133 --> 00:31:11,931 ...tako da se obučeš ovaj dobri stari momak, mačo čin. 559 00:31:12,103 --> 00:31:15,903 Zbog čega mislite da imate Bogom dano pravo da budeš tako superioran? 560 00:31:16,074 --> 00:31:17,803 Možete lajati i lajati koliko god želite... 561 00:31:17,976 --> 00:31:21,844 ...ali imamo nešto što nije važno koliko se trudiš, nikad nećeš dobiti. 562 00:31:22,013 --> 00:31:24,277 U tvom slučaju, to je mali blagoslov. 563 00:31:24,849 --> 00:31:27,340 po tvom izgledu, mogao bi ti koristiti mali blagoslov. 564 00:31:27,518 --> 00:31:29,418 Ah. I ti si čovjek za taj posao? 565 00:31:29,587 --> 00:31:30,611 Garantovano. 566 00:31:31,556 --> 00:31:34,423 Pa, nikad nećemo saznati, zar ne? 567 00:31:34,592 --> 00:31:35,854 Možda bi bilo vredno saznati. 568 00:31:36,661 --> 00:31:39,152 - Kako je tvoja žena? - Mislim da te nije briga, dušo. 569 00:31:41,466 --> 00:31:44,094 Pa, ovo je bilo zabavno. Moramo to ponoviti. 570 00:31:45,036 --> 00:31:49,268 Ako to uradimo, zvaću te sa nazivom restorana. 571 00:32:02,954 --> 00:32:04,216 - Tereza. - G. Beaumont. 572 00:32:04,389 --> 00:32:05,947 Hej, Cally. 573 00:32:06,124 --> 00:32:07,819 Ne postavljate mnogo mjesta. 574 00:32:07,992 --> 00:32:09,425 Jedva da je iko kod kuće. 575 00:32:09,594 --> 00:32:10,822 Šta je sa J. R? 576 00:32:10,995 --> 00:32:13,486 Ne vidiš da mu postavljam mjesto, da li ti 577 00:32:13,665 --> 00:32:15,860 Kako je proteklo sinoć? 578 00:32:16,501 --> 00:32:18,594 Dosta mi je, Džejms, stvarno jesam. 579 00:32:18,770 --> 00:32:21,500 U iskušenju sam samo da se vratim u Haleyville. 580 00:32:21,673 --> 00:32:23,664 To je ludo. 581 00:32:24,142 --> 00:32:25,905 Ne želim više da se svađam. 582 00:32:26,077 --> 00:32:29,410 Želim starog J.R. nazad, onaj koji mi je bio tako sladak. 583 00:32:29,580 --> 00:32:31,775 Ne znam da li će se to desiti. 584 00:32:31,950 --> 00:32:35,351 Izvlačio sam ono najbolje u njemu. 585 00:32:35,653 --> 00:32:38,383 Ali mislim da je sada sve gotovo. 586 00:32:38,556 --> 00:32:41,992 Biti fin i pun ljubavi bio prevelik napor, pretpostavljam. 587 00:32:43,261 --> 00:32:44,558 [CALLY CRYING] 588 00:32:44,729 --> 00:32:47,698 Cally, ne volim da vidim koliko te boli. 589 00:32:53,104 --> 00:32:56,904 Zaista sam mnogo razmišljao o Haleyvilleu. 590 00:32:57,575 --> 00:33:01,102 problem je, Nisam više seljanka. 591 00:33:01,279 --> 00:33:03,338 J.R. me je promijenio. 592 00:33:03,514 --> 00:33:06,210 A sada se nigde ne uklapam. 593 00:33:06,384 --> 00:33:08,579 Vidi, ako odeš, pustićeš ga da pobedi. 594 00:33:08,753 --> 00:33:11,313 Skoro sam napravio istu grešku. 595 00:33:11,489 --> 00:33:14,390 Mislim da bi trebao uzvratiti. Pobijedi ga u njegovoj igri. 596 00:33:15,126 --> 00:33:16,718 Nisam tako tvrd. 597 00:33:16,894 --> 00:33:19,522 Mnogo si tvrđi nego što misliš. 598 00:33:21,065 --> 00:33:22,123 Stvarno tako misliš? 599 00:33:22,300 --> 00:33:24,097 Znam. 600 00:33:25,370 --> 00:33:27,201 U redu. 601 00:33:27,372 --> 00:33:29,169 Pokušaću. 602 00:33:30,675 --> 00:33:34,372 Pa, jednostavno nikad nisam imao posla sa čovekom poput njega. 603 00:33:42,453 --> 00:33:45,081 ZENA: Ogledalo, ogledalo na zidu... 604 00:33:46,057 --> 00:33:48,548 ...ko je još najpametniji od svih? 605 00:33:48,726 --> 00:33:49,988 Serena. 606 00:33:50,161 --> 00:33:51,651 Iznenadjenje. 607 00:33:51,829 --> 00:33:53,558 Odakle si pao, nebo? 608 00:33:54,832 --> 00:33:56,390 Teško. 609 00:33:56,701 --> 00:33:58,896 Oh, moj Bože. 610 00:33:59,070 --> 00:34:01,732 Nadam se da mi ne smeta doći da te vidim bez poziva. 611 00:34:01,906 --> 00:34:04,466 Šališ se? Koliko dugo si u gradu? 612 00:34:04,642 --> 00:34:06,405 Vratio sam se, za stalno. 613 00:34:06,577 --> 00:34:08,568 Sa tim naftašem sa kojim si išao okolo? 614 00:34:08,746 --> 00:34:09,770 Ne, oslobodio sam ga. 615 00:34:09,947 --> 00:34:13,610 Iskreno, vukao me je dole, i jedva sam čekao da ga ostavim. 616 00:34:13,785 --> 00:34:15,878 Da, znam kako se osjećaš. 617 00:34:18,322 --> 00:34:21,291 Pa, pretpostavljam da imaš šeme i planove za svoju budućnost. 618 00:34:21,459 --> 00:34:24,326 Ne baš, J.R., Ja samo sviram sve po sluhu. 619 00:34:24,929 --> 00:34:27,056 Prošlo je predugo otkad smo se videli. 620 00:34:27,231 --> 00:34:28,425 Predugo. 621 00:34:28,599 --> 00:34:31,659 Imam divlju želju da pričam o starim vremenima. Šta kažeš na ručak? 622 00:34:32,403 --> 00:34:34,132 Voleo bih to. 623 00:34:34,539 --> 00:34:36,234 Lijepa si kao i uvijek. 624 00:34:36,407 --> 00:34:39,376 A ti si i dalje jedan šarmantni đavo. 625 00:34:39,544 --> 00:34:42,479 Ovaj đavo nikada neće baciti njegove vile, dušo. 626 00:34:42,647 --> 00:34:44,638 [J.R. SMEJE SE] 627 00:35:17,281 --> 00:35:19,545 - Gospođo Stevens? - Tako je. 628 00:35:20,818 --> 00:35:22,012 Ja sam Bobby Ewing. 629 00:35:22,186 --> 00:35:23,847 Da? 630 00:35:25,056 --> 00:35:27,115 Da li je April ovde? Voleo bih da razgovaram sa njom. 631 00:35:28,426 --> 00:35:30,951 Prešla je dug put da pobegne od tebe, mladiću. 632 00:35:31,129 --> 00:35:33,654 da, gospođo, i prešao sam dug put da razgovaram s njom. 633 00:35:34,832 --> 00:35:38,359 Ne znam da li želi da priča sa tobom. Bila je povrijeđena kada je došla. 634 00:35:38,870 --> 00:35:40,030 Znam. 635 00:35:40,204 --> 00:35:43,071 Nikada mi nije bila namjera da je povrijedim. 636 00:35:43,875 --> 00:35:45,638 Gospođo Stevens, volim vašu kćer. 637 00:35:46,444 --> 00:35:48,344 Hajde. Hajde da razgovaramo negde. 638 00:35:50,081 --> 00:35:53,949 Mislim da biste mogli oboje da radite molim da se okreneš i vratiš u Dallas. 639 00:35:54,118 --> 00:35:55,551 Ne mogu to da uradim. 640 00:35:55,720 --> 00:35:57,210 Ne dok ne vidim April. 641 00:35:58,055 --> 00:36:00,455 I ako kažem Mislim da to nije dobra ideja? 642 00:36:01,259 --> 00:36:05,389 Znači bez nepoštovanja, gospođo Stevens, ali mislim da je to odluka aprila. 643 00:36:05,963 --> 00:36:09,330 Skoro mi je slomilo srce da je vidim onakvu kakva je bila. 644 00:36:09,500 --> 00:36:13,561 Uvek je bila bistra, duhovita devojka, to je sve nestalo iz nje. 645 00:36:13,738 --> 00:36:16,172 To je zato što me voli, a ona nije sigurna u nas. 646 00:36:16,340 --> 00:36:19,275 I želim da ona zna koliko je volim. 647 00:36:19,944 --> 00:36:21,343 I da je mogu usrećiti. 648 00:36:22,079 --> 00:36:24,070 A ja to ne mogu bez tvoje pomoći. 649 00:36:24,815 --> 00:36:28,376 Ja samo želim stvari da bude bolje između nas. 650 00:36:28,553 --> 00:36:30,214 Nadam se. 651 00:36:31,455 --> 00:36:35,118 Očekujem da će biti bolje ako biste vas dvoje mogli razgovarati o tome. 652 00:36:35,359 --> 00:36:37,020 Ali ona nije ovdje. 653 00:36:37,195 --> 00:36:38,662 Gdje je ona? Gdje je otišla? 654 00:36:38,829 --> 00:36:40,387 Oh, ona je još u gradu. 655 00:36:40,565 --> 00:36:43,295 Upravo je otišla u park odmah pored High Street. 656 00:36:45,570 --> 00:36:48,198 Očekujem da ćeš je još naći tamo ako odeš dole. 657 00:36:50,241 --> 00:36:51,265 Hvala. 658 00:36:57,949 --> 00:36:59,940 [LJUDI čavrljaju] 659 00:37:01,619 --> 00:37:04,520 Sjeti se kad si mi davao znak ovako? 660 00:37:04,922 --> 00:37:06,446 Kako da zaboravim? 661 00:37:06,624 --> 00:37:10,583 Podseća me na Guvernerski bal kad sam te navalio na starog J.J. Gibberman. 662 00:37:10,761 --> 00:37:13,457 Bio je najskuplji milioner u Teksasu. 663 00:37:13,998 --> 00:37:16,728 Oprosti mi ikad što ste vas dvoje spojili? 664 00:37:16,901 --> 00:37:18,459 Dok ga stavljate u džep? 665 00:37:18,636 --> 00:37:21,537 Naravno. Dao si mi 5 posto njegove kompanije kao napojnicu. 666 00:37:21,706 --> 00:37:23,298 Kakav tim, ha? 667 00:37:23,474 --> 00:37:24,839 Skinuo sam njihovu odjeću. 668 00:37:25,009 --> 00:37:27,273 Ogolio sam njihove kompanije. 669 00:37:27,445 --> 00:37:29,242 Čoveče, to su bila dobra stara vremena. 670 00:37:29,413 --> 00:37:33,179 Zar ne moraš kući? Celo popodne smo proveli čačkajući. 671 00:37:33,351 --> 00:37:34,841 Pa, kod kuće sam. 672 00:37:35,019 --> 00:37:38,182 Imam mali apartman na spratu. Samo privremeno, znaš? 673 00:37:38,356 --> 00:37:42,087 - Tvoja mala bračna nevolja? - Ništa što ne mogu da podnesem. 674 00:37:42,260 --> 00:37:44,660 Nisi mi rekao puno o tvojoj novoj ženi. 675 00:37:44,829 --> 00:37:46,558 kakva je ona? 676 00:37:46,731 --> 00:37:49,564 Pa, ona nije ništa posebno. Hajde da ne pričamo o njoj. 677 00:37:49,734 --> 00:37:51,793 u stvari, Nekako sam priiao. 678 00:37:56,641 --> 00:38:00,202 J.R., imaš vrlo poznat izraz lica na tvom licu. 679 00:38:00,378 --> 00:38:01,640 [CIKLJENJE] 680 00:38:01,812 --> 00:38:05,771 Šta kažeš da idemo gore, uzeti dugu, sporu vožnju niz memorijsku traku? 681 00:38:05,950 --> 00:38:08,544 Jeste li sigurni da se sjećate rute? 682 00:38:08,719 --> 00:38:11,085 Ne bih te želio da skrene pogrešno. 683 00:38:11,255 --> 00:38:15,191 Pa, kada sednem za volan, Siguran sam da će mi se sve to vratiti. 684 00:38:54,699 --> 00:38:56,496 [NEČUJAN DIJALOG] 685 00:39:38,642 --> 00:39:40,007 BOBBY: Zdravo. 686 00:39:41,245 --> 00:39:42,371 Bobby. 687 00:39:45,983 --> 00:39:48,213 Mora da si me očekivao prije ili kasnije. 688 00:39:49,019 --> 00:39:52,420 Pa, pitao sam se, ali dug je put. 689 00:39:53,023 --> 00:39:54,615 To je tvoja mama rekla. 690 00:39:54,792 --> 00:39:57,226 Ona je upravo prava Mislio sam da će biti. 691 00:39:59,430 --> 00:40:01,193 And she's worried about you. 692 00:40:01,932 --> 00:40:05,629 Zabrinut sam za sebe. Zbog toga sam došao kući. 693 00:40:07,738 --> 00:40:09,365 Izgledaš sjajno. 694 00:40:10,408 --> 00:40:12,899 You really are a small-town girl at heart, zar ne? 695 00:40:13,077 --> 00:40:14,704 Možda. 696 00:40:15,312 --> 00:40:17,337 Maybe this is where I really belong. 697 00:40:17,948 --> 00:40:19,313 br. 698 00:40:20,084 --> 00:40:22,075 You belong with me, April. 699 00:40:22,253 --> 00:40:24,016 That's what I used to think. 700 00:40:24,188 --> 00:40:26,850 Do you remember when you came all the way to Salzburg... 701 00:40:27,024 --> 00:40:29,219 ...to try make things right between us? 702 00:40:29,527 --> 00:40:31,518 I've been thinking about that a lot lately. 703 00:40:31,695 --> 00:40:34,220 You asked me to listen while you talked. 704 00:40:34,398 --> 00:40:36,093 sjećam se. 705 00:40:36,267 --> 00:40:39,600 Pa, ovaj put želim da me saslušaš dok ja pričam na minut. 706 00:40:42,506 --> 00:40:46,567 Oprostio sam se od Pam pre neko veče za dobro. 707 00:40:46,744 --> 00:40:50,510 Konačno sam shvatio zašto jeste to me drži i sad je gotovo. 708 00:40:52,283 --> 00:40:55,252 I želim da ti nadoknadim stvari pod kojim god uslovima želite. 709 00:40:56,120 --> 00:40:59,351 Želim da bude tako bilo je to prije Kay Lloyd... 710 00:40:59,523 --> 00:41:01,855 ...i prije Pam dvojnice. 711 00:41:02,026 --> 00:41:05,894 Ne želim više da budem na čekanju dok rešavate svoje probleme. 712 00:41:06,063 --> 00:41:07,655 Previše boli. 713 00:41:09,500 --> 00:41:12,663 Kada sam upravo došao u park, Video sam te sa tim čovekom. 714 00:41:14,138 --> 00:41:16,504 Vas dvoje ste izgledali tako bliski. 715 00:41:17,775 --> 00:41:19,970 Nasmejao si mu se... 716 00:41:20,144 --> 00:41:23,045 ...i bilo je nešto između vas u kojoj nisam bio deo. 717 00:41:23,214 --> 00:41:25,148 I to mi se nije svidjelo. Boljelo je. 718 00:41:25,950 --> 00:41:29,545 tako jako boli, ne želiš da se to više nikada ne ponovi. 719 00:41:30,287 --> 00:41:32,619 Pa, toga se i bojim. 720 00:41:32,790 --> 00:41:36,419 Bojim se obaveza i pojavice se neko drugi... 721 00:41:36,594 --> 00:41:38,858 ...neko koga ste poznavali, neko sa kim si bio blizak... 722 00:41:39,029 --> 00:41:41,930 ...i opet ću biti napolju gleda unutra. 723 00:41:42,099 --> 00:41:43,498 Nema nikog drugog. 724 00:41:46,437 --> 00:41:47,802 Volim te, April. 725 00:41:49,974 --> 00:41:52,238 I volim te. 726 00:41:52,510 --> 00:41:55,138 Misliš da ću proći kroz ovaj pakao ako nisam? 727 00:41:57,882 --> 00:42:00,009 Ali treba mi malo vremena. 728 00:42:00,918 --> 00:42:02,749 Moram da shvatim šta je ispravno. 729 00:42:03,354 --> 00:42:08,053 Uzimaš svo vreme koje želiš, sve dok mogu ostati ovdje i biti s tobom. 730 00:42:09,393 --> 00:42:11,418 To će samo zbuniti stvari. 731 00:42:11,595 --> 00:42:13,688 Ne, ne, neće. 732 00:42:14,164 --> 00:42:18,191 Ako odem, bojim se da cemo izgubiti jedno drugo, a to bi bila najgora stvar od svega. 733 00:42:19,537 --> 00:42:21,004 U redu. 734 00:42:21,906 --> 00:42:23,430 ostani... 735 00:42:23,607 --> 00:42:24,869 ...neko vrijeme. 736 00:42:26,510 --> 00:42:28,444 Ima li ovaj vaš grad hotel? 737 00:42:28,612 --> 00:42:30,637 Njih par. 738 00:42:30,814 --> 00:42:33,578 Unutrašnji vodovod i sve. 739 00:42:33,951 --> 00:42:35,578 Gotovo je na glavnoj ulici. 740 00:42:36,387 --> 00:42:37,649 Mogu li te odvesti kući? 741 00:42:38,188 --> 00:42:40,179 Ne. Želim da hodam. 742 00:42:40,357 --> 00:42:41,790 Volim šetati. 743 00:42:42,726 --> 00:42:44,057 Mogu li te otpratiti kući? 744 00:42:45,863 --> 00:42:47,353 U redu. 745 00:42:47,932 --> 00:42:49,797 Ako želiš. 746 00:43:21,231 --> 00:43:24,223 Nadam se da ovo ne prestraši starog Zeca. 747 00:43:24,401 --> 00:43:27,962 Pa, ako stvarno misliš da Zec nije ubio Curleya... 748 00:43:28,138 --> 00:43:29,765 ...mogao bi biti u opasnosti. 749 00:43:29,940 --> 00:43:33,637 Pretpostavljam da je bolje da ga upozorim postoji mogucnost. 750 00:43:33,811 --> 00:43:34,835 [ZVONO NA VRATA] 751 00:43:35,012 --> 00:43:36,502 Zec. 752 00:43:38,248 --> 00:43:40,512 Zeko, Clayton Farlow je. 753 00:43:44,922 --> 00:43:46,253 Zec? 754 00:43:48,626 --> 00:43:50,617 Možda je izašao. 755 00:43:57,301 --> 00:43:59,292 Zeko, Klejton je. 756 00:44:10,381 --> 00:44:11,712 [GASPS] 757 00:44:14,451 --> 00:44:16,282 [ELLIE WHIMPERS] 758 00:44:16,453 --> 00:44:18,444 [CKIĆANJE] 759 00:44:19,923 --> 00:44:21,914 Oh, Serena. 760 00:44:22,092 --> 00:44:24,686 Ovo je ono što mi je nedostajalo, dušo. 761 00:44:24,862 --> 00:44:28,821 Svaki ratnik zaslužuje odmor i nagradu. 762 00:44:28,999 --> 00:44:31,695 Potpuno si u pravu. 763 00:44:32,002 --> 00:44:34,903 znaš, Nokautirao sam se... 764 00:44:35,072 --> 00:44:38,667 ...pokušava zadovoljiti cijeli svijet i svi u njemu. 765 00:44:39,176 --> 00:44:43,875 I zašto bi stari J.R. Izdrži neprestano prigovaranje... 766 00:44:44,048 --> 00:44:47,643 ...i udaranje na sat i takve stvari? 767 00:44:48,318 --> 00:44:49,512 Ne znaš. 768 00:44:49,687 --> 00:44:53,054 - To nikada nije bio tvoj stil. - He, he, he. 769 00:44:53,290 --> 00:44:55,019 Tako je. 770 00:44:55,693 --> 00:44:58,787 Podsećaš me o tome šta je život, dušo. 771 00:44:59,530 --> 00:45:04,968 i od sada, sve će biti ovako. 772 00:45:05,135 --> 00:45:07,262 [SMIJEĆE SE] 773 00:46:27,084 --> 00:46:28,415 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 774 00:46:28,585 --> 00:46:31,281 Učinit ću sve da to nadoknadim, Ne želim da te izgubim. 775 00:46:31,455 --> 00:46:34,083 Ko plaća da ima ovo projekat je zaustavljen, Rand? SZO? 776 00:46:34,258 --> 00:46:36,283 - Idem sutra. - Bobby. 777 00:46:36,460 --> 00:46:39,224 - Ostalo je na vama. - Pusti, hoću da mu istrgnem srce. 778 00:46:39,396 --> 00:46:41,387 Moraćemo da se borimo protiv vatre vatrom. 779 00:46:41,565 --> 00:46:43,556 MARSHALL: Izgleda da se Zec nije ubio. 780 00:46:43,734 --> 00:46:45,827 Ko god da ga je obesio učinilo da izgleda kao samoubistvo. 781 00:46:46,003 --> 00:46:47,595 Ne želiš da izgledaš loše. 782 00:46:47,771 --> 00:46:50,535 Kada me Cally ostavi, i uveravam te, ostaviće me... 783 00:46:50,707 --> 00:46:55,269 ...neće biti osobe na ovoj zemlji da neće biti žao starog J.R. 784 00:46:55,445 --> 00:46:56,935 [CIKLJENJE] 785 00:47:45,062 --> 00:47:47,053 [ENGLESKI SDH] 786 00:47:47,103 --> 00:47:51,653 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0